Part of Chief "apologizes"; Mayor warns him about "severe consequences"; a Councilman points out "damage to trust"